LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Carolina.
Carolina, em yêu, tỉnh dậy đi.
Em yêu, anh đây.
Carol, không sao, ổn rồi.
Em yêu, ổn rồi mà.
Em yêu.
Em vừa gặp ác mộng. Không sao rồi.
Anh đây, em yêu.
Em cố ngủ đi, vẫn đang đêm mà.
Không sao, ổn rồi.
Ổn rồi.
Chào em yêu.
Chào anh.
Chắc em đã làm anh thức cả đêm.
Anh ngủ lại ngay mà.
Em thấy ổn hơn chưa?
Em cứ nghĩ mãi về cô ta.
Nếu cô ta đúng thì sao?
Nếu vẫn còn một kẻ giết người khác trên tàu thì sao?
Phải, một kẻ giết người và một con ma.
Fernando, anh là chủ con tàu. Nghiêm túc đi.
Không hề có bằng chứng cho thấy cô ta nói đúng.
Em yêu, những ngày vừa qua thật khó khăn.
Sao ta không cố quên mọi thứ và tận hưởng tuần trăng mật?
Xem anh mang gì này.
Một bữa tiệc.
Vợ anh xứng đáng điều tốt đẹp nhất.
- Anh đi sao? - Ừ.
Anh phải thuyết phục thuyền trưởng tăng tốc.
Ta có nhiều việc đang chờ và không có thời gian để lãng phí.
Anh sẽ gặp em sau.
TỪ CÕI CHẾT
Không ai tin cô ta.
Không ai tin cả.
Chỉ có chúng tôi.
- Nên chúng tôi mới sống sót. - Nhưng sao cô ta biết nó sẽ nổ?
Vì cô ta có năng lực.
Không ai có năng lực cả. Điều bà nói thật vô lý.
Casandra có.
Cô ấy thấy trước sự việc xảy ra.
Tất cả mọi người lẽ ra đã chết nếu không nhờ có cô ấy.
Tôi nóng lòng gặp cái cô Casandra đó.
- Mọi người đều đang nói về cô ta. - Phải.
Nếu chị bắt đầu nói về ma, thì người ta chắc chắn sẽ nói về chị.
Chị thấy ớn lạnh khi cô ta nói về một phụ nữ bị sát hại.
Đừng bảo là chị tin cô ta nhé.
Không, tất nhiên là không rồi.
Chị vừa muốn gặp cô ta mà nhỉ?
Cô ta kia kìa.
Trông cũng bình thường.
Không đâu, chắc chắn đấy.
Tôi chỉ mong cô ta không đi nói linh tinh nữa.
Mọi việc đã đủ khó khăn rồi.
Fernando đâu? Chị tưởng cậu ấy sẽ đến?
Carolina.
Chị đang nói với em.
Fernando đâu?
Fernando...
Fernando đi gặp thuyền trưởng, họ có cuộc họp.
Anh ấy nhờ em gửi lời xin lỗi.
Em đi xem bác thế nào đây. Chị có đi không?
Chị không.
Chào các cô. Chúc ngon miệng.
Chào cô.
Em đi đi. Chị vẫn cần sắp xếp đồ đạc trong phòng.
Cuộc sống tuyệt vời của người mới cưới.
Với những ai nghĩ là vậy.
Chị thứ lỗi nếu em để chị lại chứ?
Tất nhiên, em dâu.
Chị quen rồi.
Không, cảm ơn anh.
Bà Beatriz.
Bà không sao chứ?
Ôi, Carolina.
Có chuyện gì vậy?
- Đã có chuyện gì? - Không có gì cả.
Tôi chỉ thấy hơi xúc động
vì tôi vừa được nghe chuyện về đời mình mà ít người biết.
Tôi hiểu.
Chuyện như thế nào?
Nếu bà có thể nói.
Những chuyện trong đời tôi,
mấy chuyện nhỏ nhặt
mà tôi thậm chí đã quên.
Cô ấy thấy chúng trong những tấm bài và khiến tôi thấy khá bối rối.
Vâng, tất nhiên rồi.
Như thể cuộc đời tôi hiện lên mấy tấm bài để cô ấy đọc.
Chắc cô nghĩ tôi điên khi tin chuyện vớ vẩn đó.
Không, không hề ạ.
Chín ngày nữa ta phải đến Rio.
Vậy là sớm hơn lịch trình hai ngày.
Ta bị trễ khá nhiều, phải bù lại thời gian đó.
Nếu không công ty sẽ tổn thất.
Sẽ rất rủi ro.
Đầu máy có thể không chịu được lâu nhiệt độ cao như vậy.
Tôi không nhất thời muốn vậy.
Cả sự nghiệp của ta phụ thuộc vào nó.
Tiến hết tốc lực.
Cảm ơn ông.
Tôi đề cao sự hợp tác của ông.
Nicolás.
Cách hai giờ lại xuống buồng máy báo cho ta xem tình hình thế nào.
Còn cô Sofía đó.
Thả cô ta ra.
Ta không có đủ lý do để giam cô ta.
Này, có chuyện gì vậy?
Từ vợ cháu.
Cô ấy đang ở Brazil.
Còn sống.
Đang đợi cháu.
Đây hẳn là tin bất ngờ.
Cháu có vui không?
Cháu vui vì cô ấy còn sống.
Ta ước nhận được lời nhắn như thế này,
để có thể gặp lại vợ, dù chỉ một giây.
Trông cháu có vẻ lo âu.
Là Eva.
Cháu không biết làm sao.
Hãy trung thực.
Đó luôn là cách tốt nhất.
Nào, đi thôi.
Nó đến khi nào?
Đêm qua.
Anh thề là không biết cô ấy còn sống.
Hãy tin anh.
Em tin anh.
Lần cuối anh nghe tin, cô ấy đang ở trại tù.
Anh đã tìm cô ấy.
Anh tìm nhiều tháng.
Anh tưởng cô ấy đã chết.
Eva.
Chuyện giữa chúng ta là thực.
Anh không muốn mất em.
Anh đã hồi đáp chưa?
Anh chưa.
Lần đầu tiên trong cuộc đời, anh...
Anh bối rối. Anh không biết phải làm gì.
Trước tiên hãy trả lời cô ấy.
Và sau đó?
Anh vẫn yêu cô ấy chứ?
Cô ấy là vợ anh.
Như anh nói. Cô ấy là vợ anh, Nicolás.
Chuyện giữa hai ta chỉ mới vài ngày,
- không có gì quan trọng cả. - Đừng nói vậy.
Nó đâu chỉ là vài ngày.
Cô ấy còn sống. Đó là tin tốt.
Và đừng suy nghĩ thái quá nữa.
Eva!
Sáu, bảy, quay.
Bước, sáu, bảy, khuỷu tay. Khuỷu tay, ba. Đúng rồi.
Một, hai, ba.
Cô muốn tham gia không? Tiếp tục nào, sáu, bảy.
- Cô muốn nhảy không? - Hai, ba. Sáu, bảy.
Hai, ba, đúng rồi. Sáu, bảy.
Mọi người trên tàu đều đã nghe về cô và khả năng của cô.
Phải, tôi biết.
Cô không sao chứ?
Vâng, tôi không sao.
Carolina.
Anh đi được rồi, Erich, cảm ơn anh.
- Cô thế nào? - Tôi ổn.
Tôi định đến căng tin gặp những người khác.
Cô muốn đi cùng tôi không?
Vâng.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Tôi chỉ hơi mệt.
Cô chắc chứ?
Chỉ có vậy thôi sao?
Tôi sợ.
Khi cô nói có một hồn ma trên con tàu này...
Tôi...
thực ra, tôi đã không tin cô.
Nhưng sáng nay có một việc bất thường xảy ra.
Một việc rất kỳ lạ không thể lý giải được.
Tôi vẫn chưa nói với em gái tôi.
Đã có chuyện gì?
Carolina.
Cô có thể tin tôi.
Thật đấy.
Vậy thì tốt.
Vậy...
Tôi đang ở trong buồng tắm phòng mình...
và khi ra ngoài, tôi bỗng thấy
tất cả quần áo ở trên sàn.
Tủ quần áo mở toang,
mà tủ không thể tự mở được, cô biết đấy.
Cô đã nói với ai chưa?
Chưa...
Tôi không muốn ai lo lắng.
Cả Fernando và Eva.
Carolina...
cô rất bao dung.
Cô cố gắng bảo vệ những người cô quan tâm.
Nhưng ai quan tâm cô?
Tôi không cần ai lo lắng cho tôi.
Chúng ta đều cần ai đó.
Cô đã từng cận kề cái chết.
Sao cơ?
Đúng không?
Tôi đã bị đầu độc.
Sao cô biết?
Khi một người trải qua
cái chết cận kề,
bằng cách nào đó họ có được
kết nối với thế giới bên kia.
Thế giới bên kia ư?
Ý cô là cô gái đó...?
Không phải ai cũng chết trong yên bình. Và...
linh hồn của họ vẫn quẩn quanh giữa chúng ta.
Cô ta muốn gì?
Tôi không biết.
Nhưng cô ta sẽ sớm cho ta biết.
Tôi...
Tôi cần chút không khí trong lành.
Casandra.
Ai đó đã chết ở đây.
Đêm qua họ nói ba người đã chết trong vài ngày qua.
Phải.
Một trong số họ đã chết ở đây.
Aníbal.
Chào cô.
Cô có chút thời gian không?
Tôi chắc là cô có.
Đặc biệt là cho tôi.
Ông đang khá phiền phức đấy, Valera.
Giờ ông muốn gì?
Không phải tôi muốn gì, thưa cô.
Mà là cả hai ta muốn gì.
- Tôi không thích mập mờ. - Cô không muốn tôi nói với thuyền trưởng
về những vết máu tôi thấy trong phòng cô,
và về điều mà cô và cô ca sĩ đó đã làm
vào cái đêm chồng cô chết chứ.
Tốt lắm.
Đó là điều tôi muốn.
Còn ông muốn gì?
Có thể gọi là, tiền thưởng để tôi im miệng.
- Ông đang tống tiền tôi à. - Không.
Từ tống tiền nghe xấu xa quá.
- Thế ông gọi đó là gì? - Kinh doanh.
Mọi thứ trên đời này đều là kinh doanh.
Ta đang tiến về đất liền, thời gian đang hết.
Tôi chắc cô không muốn ai biết
là cô đã giết chồng mình.
Nghe đây, Varela...
Tôi trở nên nguy hiểm khi bị đe dọa.
Tôi đang cực kỳ thận trọng trong việc này
và tôi nghĩ cô nên tỏ ra
biết ơn hơn một chút.
Tôi sẽ trả tiền ông, chắc chắn.
Nhưng tôi chưa có cổ phần của chồng tôi.
Nên ông sẽ không có tiền trước khi ta cập bến và hoàn tất di chúc.
Bà đang buộc tôi làm điều tôi không muốn.
Gì cơ?
Bà Fábregas.
Chúc cô một ngày tốt lành.
Sao?
Có chuyện rồi.
Là Clara.
Có chuyện gì?
Mọi chuyện đã chấm dứt.
- Sao? - Em yêu, làm ơn,
đừng nói như vậy nữa.
Em làm anh lo đấy.
Cô đang nói gì vậy, Clara? Cô ta còn nói gì nữa?
Không có gì, linh tinh thôi.
- Cô ấy đã uống rượu. - Cô ta còn nói gì nữa?
Đừng lo.
Cuối cùng, mọi người sẽ biết thôi.
Ta đã giết Aníbal.
Tốt nhất hãy đối mặt với...
Cho cô ta vào tắm đi.
Nói vớ vẩn đủ rồi. Đi mau!
Vâng?
"Màn đêm đen tối nhất cũng sẽ qua và mặt trời sẽ mọc".
Victor Hugo.
Em nghe nói anh tìm em.
Phải. Anh đã tìm em khắp nơi.
Anh muốn gặp em.
Có gì lạ đâu, nhỉ? Anh nhớ em mà.
Không.
Verónica.
Hôm qua anh đã sợ hãi.
Anh sẽ không tha thứ cho mình nếu có chuyện xảy ra với em.
Verónica, anh chưa từng có cảm giác này với bất kỳ ai.
Phải, chắc em cho rằng anh đã nói điều này hàng nghìn lần.
Và đúng, có lẽ vậy, nhưng anh đã không nói thực lòng.
Cho đến bây giờ.
Anh đang nói gì vậy?
Anh nghĩ mình bắt đầu...
hiểu thế nào là yêu.
Cuối cùng anh đã hiểu.
Anh không chắc là mình hiểu vẻ mặt đó.
Không, em vẫn vậy mà.
Nhưng, em có vui không? Hay, em không đồng cảm với anh à?
Ta hãy nói chuyện này sau.
Nhé? Em đang làm dở việc và em phải đi.
Verónica.
Cô không ở lại ăn sáng à?
Không, tôi có việc phải làm giúp mẹ, anh biết bà ấy rồi đấy.
- Nghe này, Dimas. - Ừ?
Tôi muốn cảm ơn anh vì điều anh đã làm.
Nhưng tôi có làm gì đâu. Là cô Eva đã đối mặt với bố cô ấy,
còn tôi suýt nữa không dám vào.
Không, không đúng.
- Anh đã rất dũng cảm và đã cứu tôi. - Không, thật đấy, đó là cô Eva.
Khi thấy ông ta kề dao vào cổ cô, tôi đã suýt ngất.
Nếu cô có chuyện gì, Verónica, tôi không...
Tôi không biết phải làm sao.
Tôi mắc nợ anh.
Nếu tôi có thể làm gì cho anh...
Tôi nghĩ nếu hôm nào ta có thể cùng ăn tối,
vậy là quá đủ rồi.
Anh đâu cần nhiều, nhỉ?
Thế là quá đủ rồi.
Em xin lỗi, thật đấy.
Em đã mất ý thức.
Không sao.
Đừng để nó xảy ra nữa, Clara.
Không có cô gây chuyện tôi đã phải lo đủ thứ với Varela rồi.
Varela làm sao?
Natalia?
Ông ta muốn tôi trả tiền để im miệng.
Đừng lo. Tôi sẽ trả ông ta tiền.
Varela là vấn đề của tôi, nhé?
Nhân tiện, Clara, cô biết mấy giờ rồi chứ?
Tôi biết, tôi phải diễn trong một giờ nữa.
Chính xác.
Vậy, một tiếng nữa, tôi muốn thấy cô trên sân khấu đó vui vẻ và tỏa sáng.
Biểu diễn càng lâu càng tốt.
Và chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nữa. Cô hiểu chứ?
Clara, em không thể cứ như thế này.
Hãy cố quên đi mọi chuyện.
Varela sẽ không hại chúng ta.
Và em không làm gì sai cả,
em chỉ tự vệ trước Aníbal thôi.
Anh quên rồi sao?
Dù sao đi nữa,
con người trong em vẫn vậy.
Và không ai tước được điều đó từ em.
Em đây rồi. Chị cứ đi tìm em.
Eva...
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì.
Ý em là sao?
Em khóc đấy à?
Không.
Là Nicolás.
Em tưởng cuối cùng em cũng tìm được ai đó, nhưng em đã lầm.
Vậy đấy. Em vẫn ổn.
Không, Eva, em không hề ổn.
Em cứ phải dựng lá chắn quanh mình như vậy sao?
Nói đi. Chị muốn tìm em làm gì?
Không có gì.
Chị đã đến đây để gặp em thì không thể là không có gì.
Thôi được rồi.
Chị đã gặp Casandra.
Quên cô ta đi. Cô ta nói linh tinh để được chú ý.
Chị đã gặp cả bà Beatriz, Casandra còn xem bài nữa.
Cô ta lại còn xem bài nữa à?
Đa tài quá nhỉ!
Em nên gặp cô ấy.
Cô ấy nói những điều mà không ai khác biết được.
Người ta tin những điều họ muốn.
Còn hơn thế nữa.
Bọn chị đi dọc hành lang và khi đi qua cầu thang,
cô ấy bảo là thấy rất lạ. Như thể...
như thể có ai đó đã chết.
Đó là chỗ cạnh cầu thang nơi họ tìm thấy Aníbal.
Đủ rồi.
Eva, em đi đâu vậy?
Eva!
- Nói cho chị biết em đi đâu! - Đi gặp Fernando.
- Sao? - Vì nếu mọi người bắt đầu tin cô ta
- con tàu này sẽ phát điên mất. - Đợi đã.
Chị hoặc em phải nói. Nhưng hãy nói trước khi mọi người bắt đầu thấy ma.
Xin lỗi nhưng tôi không thực sự hiểu mối lo ngại của anh.
Cô Lenormand, tôi sẽ không yêu cầu nếu ta đang ở vào hoàn cảnh khác.
Nhưng từ khi chúng tôi rời Vigo một số chuyện đã xảy ra...
Không cần giải thích. Tôi đã cảm nhận được ngay từ khi lên tàu.
Vậy cô hiểu rằng hành khách đã phải chịu rất nhiều áp lực.
Đi vòng quanh nói về ma không khiến tình hình khá hơn.
Và anh phải hiểu rằng có linh hồn ở quanh đây.
Lại là cô gái đã chết đó!
Eva!
Em không hiểu sao ta cứ phải nói về chuyện này.
Tôi tôn trọng niềm tin của cô...
Đó không phải niềm tin, mà là sự thật.
Nếu linh hồn của cô ta ở trên tàu này thì đó là vì xác cô ta cũng ở đây.
Xác của cô ta ư?
Và nếu xác cô ta ở trên tàu này, thì chắc cô sẽ biết nó ở đâu.
Không. Tôi không biết.
Vậy, giác quan thứ sáu của cô vô tác dụng à?
Tôi có thể giúp tìm cô ta.
Cô gái đó cần được chôn cất để có thể yên nghỉ.
Sẽ không ai ở đây đi tìm gì cả, thưa cô.
Sao lại không?
Anh lo sợ ta sẽ tìm thấy gì à?
Không. Tất nhiên là không rồi.
- Vậy sao anh lại phủ nhận sự thật? - Sự thật duy nhất là
cô đang bịa chuyện để kiếm tiền từ mọi người.
Tôi không xin ai tiền cả.
Nghe này, tôi nhận thấy có một số điều khó hiểu.
Nhưng, tôi mang ơn các anh vì đã cứu tôi.
Nên đừng lo, tôi sẽ cố gắng kín đáo hơn.
Cảm ơn cô đã hiểu.
Đến lúc các anh nhận ra chuyện gì đang xảy ra,
có thể đã quá muộn rồi.
Chúc vui vẻ.
Tôi đảm bảo âm thanh đó không phải từ chúng tôi.
Chúng tôi có chơi lạc nhịp cũng không đến mức ấy.
Các chàng trai,
chúng ta đã vào vùng biển nam.
Hãy ăn mừng cho ra trò.
Nhịp điệu và niềm vui. Mọi người ra sàn nhảy nào!
Cô ấy có vẻ khá hơn.
Hãy để mắt đến cô ấy.
Clara yếu đuối và có thể suy sụp bất cứ lúc nào.
Tôi lại lo về Varela.
Tôi bảo rồi, tôi sẽ lo ông ta.
Anh hãy lo cho Clara.
Ta đang ở vùng biển quốc tế.
Tôi không có thẩm quyền.
Con tàu này mang cờ Tây Ban Nha, tôi chắc ông có thể làm gì đó.
Đừng phá bĩnh, Varela.
Tôi đang đi nghỉ mà.
Tôi cũng đang nghỉ khi ông cần bằng chứng
để truy tố gã đáng thương đó.
Thôi được.
Sau đó là ta hòa nhé.
Carolina gặp ác mộng đêm qua.
Anh lo vì cô ấy vẫn sợ khi tỉnh dậy.
Đó là vì tất cả những điều cô ta đã nói.
Anh không biết là gì, nhưng anh cần em giúp.
Anh không biết phải làm sao.
Em nghĩ cần kiên nhẫn một chút.
Chuyện xảy ra với bố em đã quá khó khăn.
Anh chỉ muốn mọi việc ổn định lại.
Đến Brazil,
sống cùng Carolina...
và có con.
- Như vậy là đòi hỏi quá nhiều ư? - Anh sẽ làm được thôi.
Để em giúp anh.
Bằng cách nào?
Bằng cách chỉ ra Casandra là kẻ bịp bợm.
CASANDRA LENORMAND
Đến phòng máy đi.
Anh thế nào?
Vẫn còn bàng hoàng. Cố gắng quen với chuyện này.
Cảm ơn em đã hiểu, Eva.
Không phải lỗi của anh.
Chuyện là như vậy mà.
Giận anh thì thật vô lý.
Em ở đây thật tốt.
Anh không chịu nổi khi không gặp em.
Anh biết biểu tượng này không?
Em đã thấy nó ở đâu đó nhưng không nhớ.
Đi theo anh.
- Đây. - Ở đây sao?
Con tàu này có lịch sử lâu đời.
Trước khi là Bárbara de Braganza, nó có tên là Covadonga.
Nhìn kìa. Đó là biểu tượng của nó.
Khi Fernando mua con tàu, họ gỡ nó xuống, ngoại trừ ở khoang chỉ huy.
Em lấy nó ở đâu?
Từ phòng của Casandra.
Em đột nhập vào ư?
Eva? Em không nên vào phòng người ta mà không được phép.
Em làm vì chị em.
Chị ấy lo sợ, tất cả là vì những điều cô ta nói.
Em muốn chứng tỏ cô ta không thần thánh, mà chỉ nói dối.
Giờ em lại càng chắc chắn hơn.
Sao cô ta có thứ này?
Anh không biết.
Em cũng vậy, nhưng em sẽ tìm ra.
Anh sẽ giúp em bằng mọi cách, Eva.
Em biết chứ?
Nicolás, không.
Đừng bắt đầu để rồi kết thúc buồn bã.
Anh xin lỗi.
Em cũng rất muốn.
Nhưng ta sẽ chỉ tổn thương nhau thôi.
- Thưa ngài! - Vào đi, Dimas.
- Tôi mang áo mới là đến. - Ừ. Cứ để chúng ở đó.
Đến đúng lúc lắm.
Tôi sắp đưa ra một quyết định quan trọng nhất đời.
- Là gì vậy ạ? - Anh biết đấy, Dimas, sau hôm qua.
Khi một người sắp mất mạng,
anh ta nhận ra mình đã lãng phí thì giờ vào mấy chuyện vô nghĩa.
Vâng, tất nhiên.
Và rằng, đôi khi, anh ta không đề cao những điều quan trọng.
Vâng, thật tốt khi ngài nhận ra tất cả và rút ra bài học từ đó.
Đúng vậy. Một bài học.
Anh thật thông minh.
Bài học tôi rút ra là đã đến lúc có những quyết định quan trọng.
Nên tôi cần anh giúp.
Đi theo tôi.
Chiếc này thanh nhã hơn. Còn chiếc này phô trương hơn.
Chắc là nó đắt tiền hơn.
Dimas, làm ơn, tiền không thành vấn đề.
Đây là quyết định riêng tư. Tôi không thể nói nhiều.
Dimas, làm ơn.
Tôi luôn tin vào anh,
- nhỉ? - Vâng.
Đừng làm tôi thất vọng lúc này.
Anh sẽ tặng cho cô gái mình yêu chiếc nào?
Chiếc kia, thưa ngài.
Nói vậy đủ rồi. Tôi thích chiếc này hơn.
Chúc mừng ngài.
Anh sẽ trả bằng pesata hay cruzeiro?
Peseta. Nhưng trừ vào tài khoản của tôi.
Vâng. Tôi sẽ để vào hộp cho ngài.
Cảm ơn, Dimas.
Verónica sẽ thích nó.
Tôi chắc là vậy.
Trả tiền trước đã.
Anh làm ăn đấy à?
Đừng nói với ai, nhé?
Không. Đừng lo, tôi chưa gặp anh.
Có tiệc ở tầng dưới.
Không có ban nhạc, nhưng có một gã chơi ghi ta rất hay.
Nghe hấp dẫn đấy, nhưng...
"Nhưng" là từ tệ nhất trong từ điển.
Cảm ơn anh.
Thật đấy, để lúc khác.
Không còn mấy lúc đâu.
Chắc chắn sẽ có lúc tôi gặp anh.
Mong là vậy. Nó sẽ giúp cô.
Gì cơ?
Có chút vui vẻ.
Lụa Ấn Độ chắc chắn là tốt hơn lụa Trung Quốc.
Chúng không hề giống nhau.
- Thứ lỗi cho tôi nhé? - Vâng.
Đừng tiếp cận tôi nơi công cộng nữa.
Ông như con chó rình mò vậy.
Cô không có quyền ra lệnh cho tôi,
đó là thứ nhất.
Thứ hai, tôi không "rình mò", tôi đang dàn xếp việc của cô.
Đi theo tôi.
Ta đang đi đâu đây?
Kiên nhẫn đi, cô sẽ biết ngay thôi.
Đây là phòng ông à?
Mời vào.
Gì đây?
Chỉ cần chữ ký của cô
và cô sẽ chính thức thừa kế tài sản của chồng cô.
Ngài Saldaña là thẩm phán
vì con tàu này đăng ký ở Tây Ban Nha, ông ta có đủ thẩm quyền
để phê duyệt di chúc.
Và tôi muốn rời căn phòng nhỏ này càng sớm càng tốt.
Tôi nghĩ cô nên ký, dù chỉ là để
thoát khỏi tôi.
Có gì buồn cười ư?
Cuối cùng, tôi lại là kẻ cứu cô.
Nếu ông muốn được cảm ơn, thì đừng có mong.
Mong là cô sẽ trả số tiền cô nợ.
Để bám vào tay anh,
tôi phải quên việc anh làm với Carolina.
Tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra với cô ấy.
- Tôi đã tuyệt vọng. - Nhưng anh đã làm vậy.
Ngài Pedro, ông thế nào?
Tôi ổn, thuyền trưởng, với hoàn cảnh thế này.
Tôi đang tiết kiệm tiền điện khá nhiều.
Bác sĩ, tôi gặp riêng anh được không?
Ta có thể gặp ở đây. Tôi biết ông sẽ nói gì.
Cảm ơn vì điều anh đã làm cho ngài Pedro và viên thủy thủ
bị tấn công hung bạo.
Đó là việc của tôi.
Tôi cũng muốn anh biết rằng
tôi hiểu hành động của anh mấy ngày qua
là vì ý tốt.
Thuyền trưởng.
Nhưng mục đích không thể biện minh cho hành động, bác sĩ Rojas.
Tôi biết.
Vì vậy tôi muốn anh hiểu là
tôi sẽ phải báo cáo về việc đã xảy ra.
Tôi hiểu rất rõ, thuyền trưởng.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
Tốt lắm. Chỉ có vậy thôi.
- Chúc vui vẻ. - Cảm ơn ông.
- Thuyền trưởng nói đúng, Rojas. - Vâng.
Tôi muốn có thể tự soi mình trong gương.
Thế ư? Tôi cũng vậy đấy.
Mặt trăng hướng xuống.
Điều này cho thấy anh ta đang giấu điều gì đó
và ông không nên tin anh ta.
Còn đây?
Quyết định đúng tùy thuộc ở ông,
nhưng hãy lắng nghe sức mạnh bí ẩn và thiêng liêng của quân bài.
Tôi đã nghi ngờ người này rất nhiều.
Giờ đúng hắn không đáng tin.
- Cảm ơn cô. - Rất hân hạnh.
Có vẻ cô đã giúp ích nhiều.
Tự nhiên đã ban cho tôi tài năng
và tôi tin mình nên dùng nó để giúp người khác.
- Tôi ngồi được chứ? - Vâng.
Họ muốn cô giúp gì vậy, xin phép được hỏi cô?
Ông thấy đấy,
vừa rồi là liên quan đến công việc.
Quý ông đó không tin đối tác của mình.
Nhưng thường người ta tìm đến tôi vì họ đã mất ai đó.
Vâng, tôi hiểu.
Đôi khi người ta có thể thấy rất cô đơn.
Ông có nhớ vợ mình không?
Nhưng sao cô biết?
Tôi vừa bảo tự nhiên ban cho tôi tài năng mà.
Phải.
Tôi nhớ đến bà ấy mỗi ngày.
Có lẽ ông đã không thể nói lời từ biệt như ông muốn.
Ông có một cơ hội khác.
Cảm ơn lời đề nghị của cô.
Tôi tin khả năng của cô, nhưng...
Tôi biết chỗ này không kín đáo.
Thuyền trưởng, tôi muốn cảm ơn ông
vì đã tin tôi ngay.
Chủ con tàu có vẻ cho rằng tôi là vấn đề với hành khách.
Tôi là thuyền trưởng.
Tôi quyết định ai là vấn đề hay không.
Cảm ơn ông.
Tôi chắc ta sẽ có cơ hội tiếp tục cuộc trò chuyện này,
thuyền trưởng.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Cô đã nổi tiếng rất nhanh.
Đó không phải ý định của tôi, chắc chắn đấy.
Phải. Thứ lỗi cho tôi nếu tôi không tin cô.
Cô đã muốn nổi tiếng từ khi lên tàu.
Tôi không hại ai cả.
Phải, đúng vậy. Chị tôi đang lo sợ.
Nhưng không phải vì điều tôi nói.
Mà vì việc khác.
Việc khác ư? Việc gì?
Hóa ra cô ấy chưa nói với cô.
Tôi có thể hiểu tại sao.
Dù sao cô cũng sẽ không tin cô ấy, nhỉ?
Cô đã từng đi trên con tàu này.
Nó là tàu Covadonga.
Cô đã nhận ra nó.
Phải.
Từ rất lâu rồi.
Phải.
Đúng là trùng hợp khi cô được cứu bởi chính con tàu này.
Tôi không tin vào sự trùng hợp.
Nếu con tàu tôi đi bị chìm, thì đúng vậy...
để tôi có thể ở đây.
Cô có lý do để nói về những hồn ma
và tôi sẽ tìm ra.
Eva.
Cô có niềm tin rất vững chắc
và tôi sẽ không cố thuyết phục cô điều gì.
Tôi làm gì để cô tin đây?
Không gì cả.
Để tôi yên, và để chị tôi yên.
Mẹ cô muốn cô tiếp tục viết.
Cô nói gì cơ?
Lâu rồi cô không viết.
Mẹ cô nói cô rất có tài.
Đừng bao giờ nhắc đến mẹ tôi nữa.
Sofía!
Họ đã thả tôi.
Tôi biết cô có thể lừa họ.
Tôi sẽ đưa ông ra. Tin tôi đi.
Tôi tin cô.
Ta không thể để đứa trẻ này lớn lên mà không có bố.